Précédemment...
Ils célèbrent
leur vingtième anniversaire de mariage. Je sais. Donc ?
Tu ne penses pas qu'ils veulent le passer ensemble ?
On dirait qu'elle est tombée de là-haut.
J'ai parlé à
plusieurs victimes qui ont perdu un être cher,
mais il y a quelque chose dans la façon dont il le dit...
ça ne semble pas sincère.
Plus de 20 ans à être flic,
et ton instinct ne s'est jamais trompé.
Tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de ta femme.
La femme avec qui tu as une liaison ?
J'ai parlé à LeAnn, Clay.
Elle m'a dit que tu voulais quitter ta femme
et être avec elle.
C'est une histoire intéressante, Lou.
Le problème est...
que tu ne peux pas le prouver.
Il l'a fait.
Je sais ça.
♪ Hawaii Five-O 6x13 ♪ Umia Ka Hanu (Hold the Breath)
Tu tiens le coup ?
Elle me manque vraiment.
Je ne t'en veux pas.
Ta tante Deb était une femme spéciale.
Elle l'était.
C'est vraiment incroyable.
Rien ne vaut
le littoral nord en janvier.
Mais aujourd'hui c'était particulièrement bien.
Les vents au large, vagues parfaites...
ça ne pouvait pas être meilleur.
Je dirais que ça pourrait être un peu meilleur.
De quoi tu parles ?
Tu souriez là-bas.
ça ressemblait plus à un sourire anémique.
Laisse moi t'expliquer ce "sourire anémique".
C'est parce que toi, mon ami, tu es un morfal de vagues.
Pardon ? Je suis un morfal de vagues ?
C'est ça. Un goinfre de vagues.
- Il marque un point. - Merci.
Tu n'es pas, ...
le plus patient dans la file, patron.
Tu vois. Tu es un morfal de vagues.
Bien. Très bien. Non, je vais bien.
Parlons de ça alors. Tu veux la vérité ?
Vous voulez savoir pourquoi je faisais la fête de cette vague ?
C'était pour son bien,
au cas où il ait des problèmes. Je vois.
Alors tu, tu étais un porc là-bas,
volant les vagues de tout le monde,
et c'est pour mon bien ?
C'est comme ça que tu ne t'es pas noyée.
Écoute-moi. Tu me veux sur cette vague.
Tu as besoin de moi sur cette vague.
Je vois ce que tu es en train de faire.
C'est,... il fait Jack Nicholson.
C'est bien. Et c'est vraiment approprié aussi,
parce que les 6 dernières années de ma vie
ont ressemblé à "The Shining" qui est un film,
et si tu l'avais vu, tu saurais que Jack Nicholson
passe tout le film
à torturer un jeune garçon nommé Danny.
Comme tu me tortures maintenant ?
Messieurs, même si j'apprécie ça...
et j'apprécie ça...
nous devrions nous mettre en route avant que le trafic ne soit mauvais.
Tu as absolument raison.
Vague porc. Vague parti.
Quoi de neuf ?
Le trafic est déjà mauvais.
Kamehameha est comme un stationnement plein
de Wahiawa tout au long de Pearl City.
Nous allons prendre la 83.
Je ne veux pas prendre la 83.
Tu veux faire toute la route faisant le tour de l'île ?
C'est un cauchemar. Nous...
C'est une autre demi-heure de route
ou une autre heure coincé dans les bouchons.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un raccourci.
Je prendrai le raccourci
si ça me permet de sortir de cette voiture avec lui plus rapidement.
Nous coupons à travers les champs de café à Waialua.
Attends une minute, les routes de service ?
Es-tu fou ?
Un mauvais tour là-haut, et Nous serons de retour ici.
Il sera minuit quand nous rentrerons à la maison.
C'est un labyrinthe là-bas.
Peut-être pour un haole.
Mais j'avais l'habitude d'emprunter ses pistes
sur ma moto tout terrain, quand j'étais enfant.
Nous serons rentrés à la maison
avant même que vous n'atteignez Turtle Bay.
Cousin, je crois que tu viens juste d'assurer notre victoire.
Il l'a assuré.
Tu as envie que ça devienne intéressant,
mon ami ?
Qu'est-ce que tu as en tête ? Petit pari.
La première voiture au Palace gagne.
Le perdant paye le diner et les boissons au Side Street.
Tu en penses quoi ?
J'aime ça. Nous en sommes.
Calme-toi, Turbo.
Il y a quelques règles pour ce jeu.
La première : pas d'excès de vitesse.
Deuxième : pas de sirène.
Règle suivante : pas d'escorte de la police.
Il va enfreindre toutes ces règles.
Tu l'as ?
Bien. C'est bon ?
A vos marques, prêt, partez !
Regarde, il triche déjà.
Il a fait son truc de Bo et Luke. Charmant.
Allons-y.
Réveille-toi
Allez, Clay.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fais, Lou ?
Il faut que j'aille aux urgences.
Tais-toi. Tu vas très bien.
Une Giordano ?
Cela doit être jeudi soir.
Peu importe ce que tu fais, Lou, oublie-ça.
Attends, laisse-moi deviner.
Moitié pepperoni, moitié champignon.
Comme je dis toujours,
il n'y a 3 choses de sûre dans le vie :
la mort,
les impôts,
et Clay Maxwell commandant une Giordano
un jeudi soir.
J'aurai partagé ma pizza avec toi, Lou.
Tu n'as pas à passer par toutes ces difficultés, man.
Aucun problème du tout. En fait,
nous pouvons mettre fin à cela maintenant.
Tout ce que tu dois faire
c'est me dire que tu as tué ta femme.
Tu sais très bien que ça n'arrivera pas.
J'ai quelques mauvaises nouvelles pour toi, frère.
Je n'ai pas voyagé jusqu'ici
pour cette pizza.
Je suis ici pour avoir ton aveu
et je ne partirai pas
tant que je ne l'aurai pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec les règles ?
Tu avais établi la règle, pas d’excès de vitesse.
Je suis désolé, as-tu vu un panneau
depuis que nous avons quitté le parc ? Je n'ai pas vu de panneau.
C'est pas parce que tu as un badge
que ça veut dire que tu peux faire un excès de vitesse.
Je ne suis pas en excès de vitesse.
Tu es un enfant.
Détends-toi.
Profite de la vue. C'est magnifique.
- C'est vert. - Quelle vue ?
J'ai le jet stream. Il n'y a pas de vue.
C'est fort.
Rends-moi un service. Arrête-toi.
Tu es cinglé ?
Non je ne suis pas cinglé, j'ai besoin de pisser.
Tu peux t'arrêter s'il te plaît ?
Tu n'as pas été pisser avant qu'on parte ?
Non, je... c'est pourquoi je te demande te t'arrêter.
Et je suis l'enfant ? Et je suis l'enfant.
- Tu pourrais t'arrêter deux secondes ? - Non je ne m'arrête pas.
Non. Je ne m'arrête pas.
Tu es incroyable.
Tu ne te soucies même pas... J'ai peut-être attrapé une infection
au rein, mais tu t'en fiches, tant que tu as tes ailes gratuites.
J'ai bu aussi, d'accord ? Toute la nuit.
J'ai bu toute la nuit. Tu triches fils de p***.
- Arrête la voiture. - Je ne m'arrête pas. Voilà.
Je ne vais pas pisser dans une bouteille.
Est-ce que tu es dingue, toi l'animal ? Tu pisses par la fenêtre alors.
Je vais tenir le derrière de ton pantalon pendant que tu le fais.
Qu'est-ce que tu en penses ? Super.
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.
Vu quoi ?
Ce regard sur ton visage.
Heureuse.
Aujourd'hui c'était ce dont j'avais besoin.
Merci.
On a des gardes qui s'occupent de lui.
Et avec un bon comportement,
l'année prochaine Adam sera de retour à la maison.
Oui.
Il ira bien.
Je sais.
En parlant des personnes importantes,
comment ça va entre toi et Abby ?
De quoi tu parles ?
Tu es sérieux ?
Vous sortez ensemble.
- Tout le monde le sait. - Quoi ?
De quoi tu parles ? Qui ça tout le monde ?
Tout ceux avec qui on travaille.
C'est si flagrant ?
C'est très flagrant.
C'est ridicule.
D'accord, d'accord, d'accord.
C'est pas pour être emmerdante,
mais qu'est-ce qu'il se passera quand elle retournera à San Francisco ?
J'essaie de ne pas y penser.
On va mettre la variable d'un côté.
Et souviens-toi, ce qu'on fait d'un côté, on fait quoi de l'autre ?
C'est ça.
On le fait de l'autre coté.
On les soustrait.
Tu devrais avoir 16=4K.
Donc, que signifie K ?
Ça c'est mon fils.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu sais quoi ?
Ton vieux père sait y faire avec les nombres,
mais tu vas être plus fort que moi parce que tu es plus intelligent
et tu es plus beau que moi.
Si tu rencontres un problèmes, appel-moi .
Pas d'ordinateur
tant que tu n'as fini tous tes devoirs.
Tous tes devoirs.
Je t'aime.
Je parie que ça fait mal avec cette moustache.
Tu es cinglé.
Tu sais quoi ?
C'est sérieusement tordu.
Tu es resté avec ta femme pendant 20 ans,
et tu l'as jeté du haut d'une falaise.
Tu es cinglé.
Tu dois laisser tomber.
Tu ne peux rien faire pour changer ce qu'il s'est passé.
Et comment je suis censé laisser tomber ça ?
Comment je suis supposé laisser tomber
après avoir vu mon amie être enterrée ?
En sachant que l'homme qu'elle aimait,
l'homme à qui elle faisait confiance,
un mec qui était mon meilleur ami, l'a mise dans cette situation.
Nous en avons déjà parlé.
Je te l'ai dit, je n'ai pas tué Diane.
Je vais éteindre ce truc.
Aller.
C'est entre toi et moi.
Pas de caméras, d'enregistrement, rien du tout.
C'est juste entre toi et moi.
Juste deux flics qui se racontent une histoire.
Tu as besoin d'un passe-temps.
Tu es mon passe-temps.
Je ne fais pas de la critique d'art, mais cette chose est horrible.
Attends une seconde.
Tu n'avais pas d'autre...
Tu avais d'autres photos ici.
Tu avais une photo de toi et Diane le jour de votre mariage.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, ta copine t'a demandé de l'enlever ?
Ça me rendait triste de la regarder.
Je l'aurais parié.
Où est ta chérie d'ailleurs ?
Où est LeAnn ?
Elle est partie.
C'est dommage.
J’espérais qu'elle puisse voir le regard sur ton visage
quand tu m'auras avoué avoir tué ta femme.
J'ai peur que tu n'aies fait tous ces kilomètres en avion pour rien.
Parce que ça n'arrivera jamais.
Oui.
Je savais que tu dirais ça.
Quand tu as quitté Hawaï, tu as vite emménagé.
Tu t'es très vite remis,
Se serrant les coudes quand j'étais à Chicago
tu as fait face, tu as préparé ta petite histoire.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Peu importe ce que tu leur as raconté,
ils l'ont acheté, car ce silence est absolue
Personne ne me parle, personne ne m'a rien dit
Ça m'a pris quelques mois,
mais j'ai fini par me faire à l'idée
que je ne serais jamais en mesure de te coincer
pour le meurtre de ta femme.
Mais tu me connais.
Je ne vais pas te laisser pour ça.
Et puis je m'en suis rendu compte.
Je me fous totalement de la raison pour laquelle tu vas en prison,
tant que tu y vas.
Donc je t'aurai sur autre chose.
Je ne savais pas ce que ça pouvait être.
Mais ensuite, j'ai nettoyé mes gouttières la semaine dernière,
et ça m'a frappé.
2304 Kirkland Avenue.
Cette adresse t'est familière ?
J'ai comme un trou.
C'est drôle.
Une planque à Little Village.
Nous l'avons fouillé il y a 5 ans.
Nous avons fouillé beaucoup de planque à l'époque.
Pas comme celle là.
Celle là, tu étais le premier à la porte.
Le criminel a sorti son arme, je ne me rappelle pas ce que c'était.
Un 9 mm ou un FN-5 quelque chose.
Je ne m'en souviens pas.
De toute façon, il ne nous avait pas laissé le choix.
Nous l'avons rempli de trous, et nous l'avons descendu.
Quand la fumée s'est éclaircie,
on s'est séparé pour fouiller l'endroit,
et ô miracle, qu'est-ce que tu avais trouvé ?
Tu avais trouvé 2 sacs...
avec environ 250 000$ en espèces dans chaque.
ça te rappelle quelque chose ?
ça commence.
Donc tu voudras entendre la suite de l'histoire.
Parce que si tu te rappelles...
tous les numéros de série de ces billets étaient séquentiels.
Pardon, presque tous.
Cela, jusqu'à ce que l'argent soit transformé en preuve,
où ils ont découvert un écart énorme dans les nombres.
Tu te rappelles ?
Tout le monde a commencé à parler du fait qu'il devait y avoir
au moins un sac plein d'argent qui était manquant.
Comment est-ce possible ?
Et personne ne l'a jamais trouvé.
Mais tu sais quoi ?
Je pense que je sais exactement ce qui est arrivé à cet argent.
Donc tu penses que je l'ai trouvé
et l'ai mis en lieu sûr avant que tu n'arrives ?
Eh bien, si tu penses que c'est le cas,
pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
Parce que tu étais mon partenaire, voilà pourquoi !
Je te faisais confiance !
J'aurais cru n'importe quelle histoire
autre que celle là, pour la vérité.
Tu as tué ta femme.
Maintenant je vois tout différemment.
Donc maintenant je suis un meurtrier et un voleur.
Nous savons tous les 2 que tu es un meurtrier.
Mais un voleur ?
Tu es un exceptionnel voleur.
Peut-être le meilleur que j'ai vu en 25 ans de port de badge.
Si je suis si bon,
pourquoi je vis toujours à Hide Park ?
Parce que tu es intelligent, voilà pourquoi.
Tu bouges au Gold Coast, ça serait suspect.
Donc tu restes ici.
Vivant avec cette horrible œuvre dans le voisinage,
le même voisinage, où tout le monde te voit,
tout le monde te connaît, et en ce qui les concerne,
tu es toujours le même voisin,
le même type fiable, le vieux Clay.
Tu as une imagination débordante, Lou.
Et où je suis supposé avoir laissé cet hypothétique argent ?
Dans un coffre-fort ?
Tu es trop superficiel pour ça.
Tu es trop prudent pour ça.
Je pense que tu as ces billets
cachés ici dans la maison.
Plus précisément...
je pense qu'ils sont directement dans les murs.
Tu te rappelles de ce projet de bricolage
sur lequel je t'ai donné un coup de main
quand tu posais le nouveau placo dans ton sous-sol ?
Et qu'ensuite tu as eu la brillante idée
de cacher certains de tes gains de poker
derrière ce placo.
Tu avais même trouvé un nom stupide pour ça.
"C'est mon...
fond "placo en cas d'urgence".
Tu t'en souviens ?
Oui.
Donc tu as de la chance.
Je n'ai besoin d'aucune confession.
Cet argent va te faire enfermer.
Je vais trouver cet argent
même si je dois casser chaque mur de cette maison,
en commençant par celui-là.
ça ne ressemble pas à un champ de café.
Vérifie encore le GPS.
Je ne peux pas. Je n'ai pas de réseau.
Allez, dis-le.
Je ne vais pas dire que Steve avait raison.
Je le jure.
Je pensais qu'il y a environ 15 minutes
Nous avons passé ce cerceau de Pin pour la cinquième fois,
Mais je pensés un peu plus Maintenant.
Tu es tellement drôle.
Tu pourras aller réserver la table au Side Street.
à moins que nous partions d'ici bientôt.
Tu vois cette voiture ?
Peut-être qu'ils peuvent nous sortir d'ici.
Ils ne doivent pas être très loin, le moteur est encore chaud.
Là-bas.
On dirait qu'il y a une clairière.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait que nous avons de l'aide.
Je pense que vous avez déjà vérifié là.
Surveille ton langage.
Tu portes sa bague aussi.
Comme c'est gentil.
Donnez les moi.
Ne lui donne pas.
Elle peut me les donner ou je peux les prendre.
Dans un sens, elle saigne.
C'est bon, Chin.
Où sont vos porte-feuilles ?
Ils sont dans la voiture.
Si c'est aussi sympa que la fille,
je vais adorer la conduire.
Moi aussi.
Met-les au travail, petit frère.
Allons-y.
C'est le moment de creuser.
Desccendez !
Prends une pelle. Toi aussi.
Tu perds ton temps, Lou.
Même si j'avais pris cet argent,
tu penses que je suis assez idiot pour le cacher dans ma maison ?
C'est exactement ce que je pense.
Entrée par effraction.
Agression, kidnapping.
Tu sais que tu vas aller en prison pour ça.
Ce sera toi et moi.
J'ai des vues sur la couchette du fond.
Tu penses que c'est drôle ?
Je souhaitais que ça le soit.
Retourne travailler.
Tu mens fils de p***.
C'est LeAnn.
Je croyais que tu avais dit qu'elle n'était pas en ville.
Gars intelligent.
Tu vas m'écouter très attentivement.
Si tu te préoccupes vraiment de cette femme..
...tu vas faire
tout ce que je te dis de faire.
Ou quoi ?
Tu vas nous tuer ?
Tu continues de dire
que je suis fou.
Le truc avec les gens fous...
ils ne savent pas qu'ils le sont.
J'ai laissé ma femme et mes enfants
sur une île au milieu de l'Océan Pacifique
pour prendre l'avion pendant 9 heures et demie
pour obtenir la confession d'un type
qui je sais ne se confessera jamais à moi.
Et maintenant...
maintenant j'ai un pistolet sous ta gorge.
Je ne sais pas si je suis fou,
mais si tu ne me donnes pas
ce que je veux...
Je te jure que je vais brûler cet endroit
avec vous deux morts dedans.
Clay, tu es à la maison ?
Je suis ici.
Où es-tu ?
J'ai été faire une course.
Je suis désolé, je dois te parler.
J'ai vu ta voiture dehors.
J'ai pensé que tu étais ici.
Le chauffe-moteur est cassé.
Elle ne voulait pas démarrer, donc j'ai pris un taxi.
Pourquoi ne me retrouves-tu pas au Finn pour un verre ?
Si tu arrives avant moi,
commande moi comme d'habitude.
Je te vois là-bas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut ?
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Le silence.
Le silence est le son de la victoire, mon pote.
Chin et Kono ne sont pas ici.
Nous les avons battu, ce qui veut dire...
gagnant, gagnant, diner au Side Street.
Tu es un idiot.
Tu es pathétique.
Je suis pathétique ? Tu as pissé dans une bouteille.
Ne dit rien à personne à propos de ça.
Où tu vas ?
Je vais chercher la bouteille... je l'ai laissé dans la voiture.
C'est dégoutant.
J'ai besoin d'un d'entre vous pour venir avec moi.
Je viens.
Mais tu dois me promettre que rien ne lui arrivera.
Tu fais ce que je dit, et rien n'arrivera.
Où allons nous ?
Juste bouger.
Bouger.
À la valise.
Où il est ?
C'est sans importance.
Il ne va pas sortir de là tout seul.
Allons-y.
Il est flic.
Il est ce qui arrive quand tu fourres ton nez
dans les affaires des autres.
Maintenant bouge.
Ton frère ne va pas le faire... tu sais ça.
De quoi tu parles ?
Prison.
Je connais un type qui y est entré pour homicide.
Après 6 mois, ils l'ont trouvé pendu dans sa cellule.
Toi, tu iras bien.
Mais ton frère...
Il n'est pas toi.
Je suppose qu'il ne faudra pas se faire attraper alors.
Combien de temps tu penses que tu pourras garder un secret ?
Je pense que tu ferais mieux de te taire.
Essayant juste d'aider.
C'est assez comme ça, le flic.
Laisse tomber.
Laisse tomber!
Ou le prochain ne te manquera pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as des nouvelles de Kono ou de Chin ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'ils ne répondent pas à leurs téléphones,
et ils devraient déjà être là.
Peut-être qu'ils ont eu un problème de voiture.
Mais...
pourquoi ils ne répondraient pas à leurs téléphones ?
Et bien, c'est ce que je disais. Tu sais, tu les avais avertis
à propos de ces routes de services
Peut-être qu'ils ont un problème de voiture
et ils n'ont pas de réseau.
Si tu es inquiet à propos de ça, on retourne là-bas.
Nous retournerons au North Shore
et nous les trouverons.
Tu sais quoi, faisons ça.
Laisse le juste ici.
Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
Ce sont des flics.
Quoi ? Attends, il te l'as dit ?
Il n'a rien dit. Ils ont une voiture banalisée
Là-bas.
Qu'est-ce que nous allons faire ?
Détends toi.
Écoute,
il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Tu as vu ma voiture.
Les clés sont dessus.
Il n'y aucun moyen pour que nous vous suivions.
Je ne veux pas te parler.
Je veux que vous creusiez.
Maintenant.
Et faites en sorte qu'il y ait de la place pour trois.
C'est ridicule.
Ils peuvent avoir pris n'importe laquelle de ses routes.
Nous allons toutes les prendre jusqu'à ce que nous les trouvons.
Tu dois être complétement idiot,
pour utiliser le numéro de ton badge pour la combinaison du coffre.
Au moins, je n'utilise pas ma date d'anniversaire.
J'ai essayé ça en premier.
Tu t'en rappelles ?
Les bagues de ta femme ?
Quel est le problème
tu n'as pas eu le temps de les mettre en gages ?
Combien de fois je vais te le dire ?
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches, Lou.
ça n'existe pas, jamais.
C'est ici.
C'est ici et je le sais. Je le sens
dans mes tripes, juste comme je l'ai senti
quand j'ai su que tu avais tué ta femme.
Et je vais trouver cet argent,
et quand je l'aurai trouver,
je vais revenir ici,
et je vais allumer un gros cigare cubain
et fumer avec un sourire sur mon visage,
et après je m'en vais directement à la cour criminel du compté de Cook,
et les regarder enfermer ton petit c** noir à perpétuité
juste en haut des escaliers !
Tu t'y accroches, partenaire.
Les avocats de la défense ne sont pas bon marché.
On ne peut pas te faire changer d'avis, n'est-ce pas ?
Rien ne pénètre dans cet épaisse tête qui t'appartient.
Après tout ce temps, tu n'as toujours pas
l'ombre d'une preuve que j'ai tué Diane.
ça ne te dis rien ?
Tu as une femme d'un coté.
Tu dors avec cette fille,
et tu lui as dit que tu allais
quitter ta femme pour elle.
Et maintenant, ta femme est morte.
Et maintenant, tu es avec elle.
Donc c'est très révélateur.
Passe au dessus de ça.
Ce que j'ai dit à LeAnn était...
des paroles sur l'oreiller.
Je n'allais jamais quitter Diane.
Pas de la manière douce.
Laisse moi te demander quelque chose, partenaire.
Si j'avais pensé à mettre fin à mon mariage,
tu ne penses pas que j'aurai voulu appeler mon meilleur ami en premier ?
Lui parler de ça ?
Quoique ce soit grand,
quoique ce soit d'important,
on se raconte tout.
Comme Philly, par exemple.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que quelqu'un à déjà dis quelque chose sur ce qui s'est produit ?
Dis quelque chose d'autre à propos de Phily.
Dis quelque chose d'autre à propos de Phily,
Je le jure, je vais te frapper partout dans le visage.
Ne remets jamais ça sur le tapis.
Énervé pendant que je marquais un point.
Parce que nous partagions les choses en toute confiance.
Nous étions chacun le confident de l'autre.
Si j'avais voulu quitter ma femme,
tu aurais été le premier à savoir.
Voudrais-je être le premier à savoir
que tu avais planifié de la pousser de la falaise ?
Tu as une réponse pour tout, n'est-ce pas ?
Tu l'a fais ?
Non, vas-y.
Balance ta masse.
Emmène cet endroit à ses fondations.
Détruit tout les planchers.
Tu peux la brûler au complet pour tout ce que ça me fait,
parce qu'après tout ça,
personne ne croira
que tu avais peut-être raison au sujet de Diane.
Court !
Vient ici ! LeAnn, sortez d'ici ?
Court !
Vient ici ! A l'aide ! A l'aide !
Laisse la partir, Lou.
Je l'ai ! Je l'ai ! Laisse-là tranquille
-Laisse-là aller ! Je l'ai ! -Clay, aide-moi !
Tais toi. Tais toi.
Nous allons les trouver.
Quoi "yeah" ?
C'est la deuxième fois maintenant que tu dis ça.
Quoi ?
Oh, c'est toi qui prétend être moi, est-ce que c'est ça ?
Oui, c'est toi m'imitant, c'est ça ?
Le sentiment que la situation ne va pas en s'améliorant, c'est ça?
Regarde, je.. je ne peux pas aider.
A cet instant, je ne peux... je ne peux pas m'arrêter de penser
que peut-être ça a à voir avec Gabriel.
Tu voudrais t'arrêter ?
Juste arrêter.
Ils sont probablement assis au bord de la route
avec leur voiture, en panne,
ils ne peuvent pas utiliser leur téléphone, pas de réseau.
Je comprends que ton instinct te dise
que les choses sont terribles... parce que c'est ce que tu es...
mais reste positif.
C'est tout, positif.
Laisse la partir, Lou.
Je suis désolé, de vous faire ça.
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Il a toujours pensé que j'avais tué Diane.
Je te l'ai dis, il est obsédé.
Tu me fais mal.
Tu aurais dû rester au bar.
Tu étais bien au bar.
Je n'ai pas voulu t'impliquer là dedans.
Fais ce qu'il dit, LeAnn.
Il creuse sa propre tombe.
Un kidnapping, ce n'est pas assez pour lui.
Il veut doubler la mise, alors laisse le.
Écoute-moi.
Vous avez tort à propos de Clay.
Tu dois laisser tomber.
Laissez nous seul.
Clay n'a rien fait de mal.
J'ai une femme.
J'ai une sublime femme et 2 magnifiques enfants.
J'ai beaucoup d'amis.
J'ai une bonne retraite.
Je suis même membre d'honneur
du country club de Waialae.
Je suis vraiment béni.
Et tu penses, avec tout ça,
et tu crois que je pourrais jeter aux ordures tout ça
si j'avais l'ombre d'un doute
sur ce qu'il a fait ?
Il n'a ...
Tu sais qu'il l'a fait.
Il a tué sa femme.
Pendant leur anniversaire.
Il l'a poussé de la falaise
et a regardé sa tête s'ouvrir sur les pierres
pour toi.
Qu'est-ce que tu feras quand cela va recommencer ?
Qu'est-ce que tu feras quand il trouvera la prochaine LeAnn ?
Te fera-t-il la même chose à toi ?
Je vais vous laisser tous les 2 maintenant.
Il semble que tu pourrais avoir besoin d'un moment seul.
Ne le laisse pas s'immiscer dans ta tête.
Tu me connais, bébé.
Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
D'accord, vous avez terminé.
Laissez tomber les pelles et sortez.
Bouge ! Bouge !
Toi aussi, chérie.
Allez ! Bougez !
Tourner vous.
Tourner vous !
Tu vas bien ?
Tu vas bien Kono ?
Où est cet argent ?
De toute ma vie,
je n'arrive pas à te comprendre.
Réponds à ma question, mon pote:
Pourquoi avoir cette belle voiture flambant neuve
garé dans l'allée au milieu de l'hiver à Chicago ?
Tu aimes juste
gratter le givre de ton pare-brise chaque matin ?
Et démarrer ta voiture
et la laisser tourner 15 minutes avant d'aller travailler ?
Je veux dire...
ici tu as une voiture flambant neuve...
Où l'emmènes-tu ? à attendre dans ton allée...
et tu as un vieux tas de boue, qu'il faut pousser
qui vient d'un ferrailleur,
garé dans ton garage , bien au chaud.
Explique ça.
Je travaille dessus. Travaillé dessus! Tu n'as pas fait
une telle chose sur cette voiture en 10 ans !
Il y a 10 ans, j'ai pris une photo avec toi
pendant un barbecue, chez toi...
cette voiture était juste dernière nous.
Ça a l'air d'être exactement le même!
Et tu as cette chose ici
bien au chaud et ta voiture flambant neuve
dans l'allée au milieu de l'hiver N
C'est aussi fou que 2 chaussures gauches.
Il ne peut y avoir qu'une explication.
Ce n'est pas une voiture...
C'est un coffre !
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je t'ai dit que je le trouverais, n'est-ce pas ?
Je t'avais dis que je trouverai.
Quel est le problème ?
Tu es à court de commentaires intelligents ?
Eh ?
Félicitations, Lou.
Pense un peu à ça.
Il y a presque un quart de millions de dollars
en espèces là-dedans.
Et si tu le prenais et partais juste ?
C'est là que nous sommes arrivés ?
Après ce qui s'est passé dans cette maison cette nuit,
tu me proposes un dessous de table ?
Tu es un sacré numéro, mon frère.
Pense à ça.
Pense sérieusement à ça.
Avec cet argent...
tu pourrais envoyer Samantha et Will à l'université
et il en resterait assez pour ta retraite.
Tu as une opportunité ici, Lou.
Ne sois pas stupide.
Qu'est-ce que tu fais, Lou ?
Lou !
C'est le Capitaine Lou Grover
du 5-0 à Honolulu, à Hawaii.
j'ai été le commandant du SWAT...
Qui est-ce ?
Pourquoi tu réponds au téléphone ?
Une promotion ?
Pour quoi ? Tu n'as jamais rien fait.
Je vais bien. Je vais bien.
Finalement, je suis ici en ville.
Écoute, tu sais
Sergent Clay Maxwell ?
Oui.
C'est terrible pour sa femme.
Ecoute, j'ai besoin que vous m'envoyez deux ou trois détectives...
Non non. Tout le monde va bien.
Il est juste ligoté.
Ouais, j'ai besoin de vous pour m'envoyer deux ou trois détectives
des Affaires Internes.
et envoie un représentant du syndicat de police aussi.
Je sais.
Rien ne presse.
Nous n'allons nulle part.